Наука. Манускрипты

Рукописи не горят

О чем можно узнать из древних манускриптов, расшифрованных в последние годы

Когда на самом деле творил Гомер, был ли у Иисуса брат и что утверждал отец современной медицины — об этом и многом другом можно узнать из древних манускриптов, расшифрованных в последние годы

 

Алексей Бондарев

  

 

Международная группа археологов обнаружила на юге Греции глиняную табличку с надписями, в которых распознали отрывок из поэмы легендарного древнегреческого поэта-сказителя Гомера. Эксперты считают, что им удалось найти самую древнюю копию его эпической поэмы Одиссея.

Громкое открытие позволило подтвердить теорию о времени, в которое писал Гомер: он жил и творил не позже III века до н. э., а согласно самым смелым предположениям — даже на несколько веков раньше.

И это не единственный за последнее время случай, когда исследования старых манускриптов позволяют совершить поразительные открытия.

 

инфографика
Старый добрый Гомер

Табличка с надписями, которые являются древнейшими записанными фрагментами знаменитой поэмы Гомера, найдена на острове Пелопоннес — том самом, где в античности располагались знаменитые Спарта и Коринф.

Группа ученых из агентства археологических исследований Греции и Немецкого института археологии более трех лет проводила раскопки в городке с символичным названием Олимпия. Итогом раскопок стала глиняная табличка, а точнее плита. На ней высечены 13 стихов, в которых описывается возвращение Одиссея на родной остров Итака после двух десятилетий скитаний.

В том, что это фрагмент поэмы Одиссея, авторство которой приписывается легендарному Гомеру, сомнений нет, утверждают исследователи. Найденная табличка датируется III веком до н. э., следовательно, это самая древняя копия знаменитой поэмы.

Согласно официальному заявлению греческого министерства культуры, находка является самым значимым археологическим открытием последних лет.

Принято считать, что Гомер жил и творил примерно в VII веке до н. э. И на протяжении столетий бытовало мнение, что события его поэм были абсолютно вымышленными. Все изменилось в конце XIX века, когда немецкий предприниматель и археолог-любитель Генрих Шлиман нашел мифическую Трою на турецком побережье.

С тех пор исследователи один за другим находили свидетельства подлинности рассказов Гомера, неумолимо приближаясь к выводу о том, что поэт описывал историческую действительность.

Со временем были найдены египетские записи, которые косвенно подтверждали факт Троянской войны, описанной Гомером. Сегодня историки считают, что поэмы Гомера довольно реалистично отражают древнегреческие “темные века” — период заката микенской культуры.

Все известные записанные версии его поэм Илиада и Одиссея датируются уже новым тысячелетием, следовательно, на протяжении веков поэмы существовали только в виде устных стихотворных преданий, которые передавались из уст в уста и оказали колоссальное влияние на литературу как таковую. По сути, творчество Гомера заложило фундамент для художественной литературы, впервые предложив нелинейный сюжет и одновременное действие со множеством персонажей.

Находка на Пелопоннесе подтверждает доминирующую теорию о древности поэм Гомера и является “щелчком по носу” скептикам, которые продолжают утверждать, что Илиада и Одиссея были написаны в эпоху поздней Античности, а то и позже.

Также рукопись полностью сочетается с недавним исследованием Марка Пэгела из Института Санта-Фе (штат Нью-Мексико). Пэгел, будучи эволюционным биологом, решил применить статистический метод анализа, используемый для оценки эволюции животных, чтобы проанализировать развитие греческого языка и уточнить даты появления поэм Гомера.

Пэгел, работа которого была опубликована всего за пару месяцев до новости о находке на Пелопоннесе, использовал статистическую модель, которая прослеживала развитие ключевых греческих слов.

Расчеты дали весьма “разбросанную” датировку — от 1100 до 300 года до н. э., но благодаря усредненным значениям Пэгел заключил, что скорее всего Гомер писал примерно в VII веке до н. э. или позже. Но не позднее III столетия до н. э., к которому, собственно, и относится глиняная табличка с Пелопоннеса.

Брат Иисуса

Есть в истории человечества и другая книга, которая оказала не менее фундаментальное влияние на многие сферы жизни,— это Библия. В том виде, в котором она знакома большинству современных верующих, Библия была сформирована лишь в IV веке н. э.

Историкам известно множество апокрифических книг — тех, что по воле церковников, закрепивших канонический состав Библии, не вошли в нее. Дело в том, что многие из апокрифов противоречат содержанию Библии, в частности Нового Завета. Причем доказать их принадлежность к эпохе Христа или хотя бы нескольких поколений после него довольно сложно. Поэтому столь велика ценность манускриптов, принадлежность которых к нужной эпохе сложно опровергнуть.

Одной из таких знаменитых рукописей является Откровение Иакова, которого часто называют “братом Христа”. Она была найдена в 1945 году в египетском городе Наг-Хаммади вместе с 50 другими текстами, которые кто‑то заботливо свернул и спрятал в глиняном кувшине. Находка датируется V‑VI веками н. э.

До декабря 2017 года истинная ценность этой находки не была известна. Однако анализ рукописей, проведенный учеными Техасского университета Джеффри Смитом и Брентом Ландау, позволил выделить один документ. Его ключевое отличие состояло в том, что он был написан на греческом языке.

“Сказать, что мы были восхищены находкой, это ничего не сказать”,— говорит Смит, один из авторов исследования.

Дело в том, что этот документ оказался греческой версией знаменитого Откровения Иакова. Иаков был одним из учеников Христа, не признававшим его божественного происхождения.

В Новом Завете Иакова называют “братом Христа”. Впрочем, исследователи считают это пре­увеличением. По одной из версий Иаков был двоюродным братом Иисуса. По другой — его сводным братом, сыном Иосифа, родившимся до обручения с Марией.

Именно он является автором Послания Иакова, которое включено в канонический Новый Завет. Иакова часто вспоминают как человека, который не до конца принял Христа при его жизни, но стал его ярым последователем после смерти.

Иаков играл важную роль в становлении христианства и являлся первым епископом Иерусалима. По официальной версии в 62 году н. э. он был казнен иудеями.

Апокрифический текст Иакова, известный как Откровение, сам по себе представляет довольно большой интерес для историков христианства. Он содержит диалоги между Иисусом и Иаковом, в ходе которых первый передает второму знания, необходимые для продолжения его дела.

В частности, Иисус инструктирует Иакова о секретных словах-паролях, которые позволят последнему пережить “уход” (под этим вероятно подразумевается казнь) и попасть в рай, избежав злых чар демиурга.

Революционность открытия, сделанного Смитом в 2017 году заключается в том, что греческий манускрипт с Откровением Иакова составлен в форме учебника греческой письменности. А значит, диалоги Иисуса и его брата когда‑то использовались для того, чтобы научить детей читать и писать на греческом языке.

Важен и тот факт, что учитель использовал в качестве учебника не отдельные цитаты, а полный греческий перевод диалогов Иисуса с Иаковом. Это может служить показателем того, какое значение учитель греческого в V веке уделял документу, который ныне не признает церковь.

фото

ЭВРИКА: Джеффри Смит и Брент Ландау (слева) из Техасского университета пришли к выводу, что найденный в Египте древний манускрипт (справа) является греческой версией Откровений Иакова (текста ученика и, возможно, брата Иисуса Христа), составленной в форме учебника греческой письменности

Отец медицины

Избитую фразу о том, что нельзя судить о книге по обложке, слышали все. Но таинственный манускрипт XI века, изучением которого занимаются исследователи Калифорнийского университета, наглядно показывает, что о книге не всегда можно судить и по содержимому ее страниц.

В распоряжении американских исследователей уже несколько лет находится средневековая книга с религиозными гимнами. Сама по себе она довольно интересна для исследователей религии и представляет довольно большую ценность. Однако в марте нынешнего года эта рукопись стала настоящей сенсацией в научном мире.

Историки передали ее на исследование в департамент энергетики Национальной ускорительной лаборатории Стэнфордского университета для экспериментов. Когда страницы рукописи были “просвечены” с помощью рентгеновских лучей, сгенерированных ускорителем частиц, выяснилось, что религиозные псалмы нанесены поверх более старого текста.

“Полученные результаты просто потрясают”,— констатирует Питер Порманн, один из авторов исследования. 
Тщательное изучение страниц манускрипта заняло немало времени. На каждую из 26 страниц книги уходило не менее 10 часов работы. В результате выяснилось, что это работа знаменитого Галена из Пергама, человека, которого называют отцом современной медицины. Он был греком и жил во времена Римской империи примерно во II веке н. э.

Гален родился в Пергаме, городе, основанном греками на территории современной западной Турции. Он обучался врачеванию, много путешествовал, а затем переехал в Рим, где служил личным врачом нескольких императоров.

Гален был первым настоящим теоретиком медицины, и его теории доминировали на протяжении почти полутора тысяч лет. Среди наиболее значимых исследователи называют его представления об анатомии, которые он составил, первым начав препарировать свиней и обезьян, а также представления о движении крови в организме и функциях сердца.

Древнеримский медик смог довольно точно даже по современным меркам описать работу более 300 мышц человеческого тела. Он также был первым, кто предположил, что мозг контролирует тело при помощи нервной системы.

Сказать, что мы были восхищены находкой, это ничего не сказать
Джеффри Смит,
ученый Техасского университета

Многие мысли Галена дошли до нас только в обрывках переводов на другие языки. Тем более значим текст, найденный на страницах рукописи, датированной примерно VI веком, что свидетельствует о том, что это поздняя интерпретация работ Галена.

Авторы исследования считают, что первоначальный автор текста жил в египетском Монастыре Святой Екатерины, также известном как Синайский монастырь. Это один из древнейших непрерывно действующих христианских монастырей в мире и является одной из наиболее значимых достопримечательностей современного Египта.

Примерно в XI веке некто стер этот текст со страниц книги и написал поверх него христианские религиозные псалмы.

Сам по себе факт “замещения” одного текста другим был абсолютно нормальным для той эпохи. Пергамент, из которого сделаны книжные страницы, был чрезвычайно дорог и труднодоступен.

Средневековые церковные деятели ценили античные манускрипты на вес золота — по большей части не из‑за их содержания. Церковь нередко уничтожала античные знания в области медицины, математики, космоса и т. д. поскольку считалось, что ответы на все вопросы можно найти в священных писаниях.

А сам пергамент представлял огромную ценность, и, стерев старый текст, поверх него писали новый. Именно это и произошло с манускриптом Галена Пергамского.

Причем теперь важен не только сам факт того, что в руки исследователей попал пергамент с работами Галена. Важно то, что даже поверхностный анализ текста позволил установить, что некоторые фрагменты являются абсолютно новыми и содержат прежде неизвестные мысли древнего медика.

“Гален — самый выдающийся медик в истории человечества”, — подчеркивает Порманн важность находки для изучения истории медицины.