Люди

Однажды с Алексом Лисситсей

Генеральный директор компании ИМК и президент ассоциации Украинский клуб аграрного бизнеса рассказывает, как изменил имя и фамилию
Это материал Электронной версии журнала Новое Время, открытый для ознакомления. Чтобы прочитать закрытые статьи – оформите подписку.

Генеральный директор компании ИМК и президент ассоциации Украинский клуб аграрного бизнеса рассказывает, как изменил имя и фамилию

 

 

ассказываю. Как‑то в 1994‑м студента Киевского аграрного университета, уроженца Черниговской области Алексея Лисицу отправили по обмену на учебу в Берлинский университет имени Гумбольдта. Загранпаспорта у меня на то время не было — помогали оформить через международный отдел агроуниверситета. Заветный документ мне выдали советского образца. А в советском загранпаспорте была транскрипция: с русского на французский. То есть Алексей Лисица стал Alexei Lissitsa.

Под этой “прифранцуженной” фамилией я и учился в Берлине, публиковался в западной прессе, шел на защиту диссертации и горя не знал.

И тут Украина напечатала свои бланки загранпаспортов, и при смене паспорта Alexei Lissitsa трансформировался в Oleksiy Lysytsya. Безусловно, выглядит патриотично. Но моя жизнь кардинально изменилась.

Под этой "прифранцуженной" фамилией я учился в Берлине

Выяснилось, что обычный иностранец может выговорить фамилию Lysytsya только после тренировки и пол-литра водки. Но ведь попадались и непьющие граждане. И это была беда. И когда диспетчер в аэропорту делал объявление: “Мистер Лю-ли-ле-сю-си-тсиа, просьба подойти на выход”,— только с третьего раза я понимал, что это адресовалось мне.

Переломный момент настал, когда я неожиданно выиграл главный приз на одном из престижных конкурсов Фонда имени Конрада Аденауэра. Увидев, как бургомистр Берлина в присутствии двух тысяч гостей и Ангелы Меркель, смущенно улыбаясь, с извиняющимся видом, пытается вызвать меня на сцену, стало ясно: нужно что‑то менять. Потому что какая карьера с Лю-ли-ле-сю-си-тсиа?

И я поменял внутренний паспорт, решил сделать фамилию, как в первом загранпаспорте, — Лисситса. А Алекс получился, потому что так в паспортном столе предложили.

На малой родине мама экстренно собрала предупредительное собрание и сообщила односельчанам, что для ученых такие имена — норма. И вообще, она мечтала назвать сына Алексом, да проклятая власть не давала. А глава СБУ в Черниговской области посмотрел на меня тяжелым взглядом и, подписывая документы, мрачно произнес: “С такой фамилией в Украину приезжать не советую. Заклюют!” Теперь хочется спросить: “Где ты, друг?”

    

CV

Алекс Лисситса окончил Национальный аграрный университет Украины и Берлинский университет имени Гумбольдта. Более десяти лет занимается агробизнесом. В 2007‑м возглавил ассоциацию Украинский клуб аграрного бизнеса. С 2013 года — генеральный директор ИМК, одной из крупнейших агрокомпаний в стране. Член Международной и Европейской ассоциаций аграрных экономистов.